Rimaszombatban megnyitották a könyvtár egy részét, amely két világot köt össze

Ukrajinská polička v Rimavskej Sobote

Valakinek a könyv a pihenés eszköze, másnak az otthon emléke, amelyet el kellett hagynia. A rimaszombati Matej Hrebenda Könyvtárban ünnepélyesen megnyitották az Ukrán Könyvespolcot. Ennek része 225 ukrán nyelvű könyv, amelyek segítenek az embereknek megőrizni a kapcsolatot szülőföldjükkel, és közelebb hozni az ukrán kultúrát a szlovák olvasókhoz. Az eseményen részt vett Myroslav Kastran, Ukrajna szlovákiai nagykövete, és Ondrej Lunter, a Besztercebányai Megyei Önkormányzat elnöke is.

Hallgassa meg a cikk hangos változatát

A cikk hangos változata még nem érhető el.

Egy darabka otthon a könyvek között

A Matej Hrebenda Könyvtár része lett az Ukrán Könyvespolc nemzetközi projektnek, amely Olena Zelenska, Ukrajna első hölgyének kezdeményezésére jött létre. Célja, hogy az ukrán irodalmat világszerte elérhetővé tegye a könyvtárakban, és segítse az Ukrajnán kívül élő ukránok kulturális és nyelvi kapcsolatait megőrizni.

Článok pokračuje pod reklamou


A könyvtár igazgatója, Rita Hercegová az ünnepélyes megnyitón emlékeztetett arra, hogy a könyvtárak nemcsak a könyvek megőrzésének helyei. Találkozási pontok is az emberek, történetek és kultúrák számára. Bízik benne, hogy az új könyvespolc az ukrán közösség számára egy darabka otthont jelent majd, a helyi olvasók számára pedig lehetőséget nyújt a szomszédos ország irodalmának felfedezésére.

Megköszönte a 225 könyv adományozását Ukrajna Szlovákiai Nagykövetségének.

A nagykövet Matej Hrebendára emlékeztetett

Myroslav Kastran, Ukrajna rendkívüli és meghatalmazott nagykövete beszédében felhívta a figyelmet az esemény helyszínének szimbolikájára. A könyvtár Matej Hrebenda nevét viseli, akinek 230. születésnapját idén ünnepeljük.

Hrebenda életét a könyvek és a műveltség terjesztésének szentelte. Az olyan embereknek köszönhetően, mint ő, a szlovák nemzet meg tudta őrizni nyelvét és kulturális identitását.

A nagykövet szerint az ukrán irodalom ma hasonló jelentőséggel bír. A projekt előkészítése még az orosz invázió előtt megkezdődött, de annak kezdete után új dimenziót kapott.

A milliónyi ukrán számára, akik kénytelenek voltak elhagyni otthonaikat, az anyanyelvű könyvek lehetőséget nyújtanak arra, hogy kapcsolatban maradjanak saját történelmükkel, kultúrájukkal és hazájukkal.

A nagykövet az ott jelenlévő ukránokhoz is szólt anyanyelvükön. Hangsúlyozta, hogy hazájuk nem felejti el őket a nehéz időkben sem, és hogy az ukrán könyv ma többet jelent, mint pusztán olvasmány.

Rimaszombat az új könyvespolc megnyitásával a kilencedik helyszín lett Szlovákiában, ahol ez a projekt működik. A Besztercebányai megyében már Losoncon is létrejött hasonló polc.

Ondrej Lunter: A könyvek képesek összekötni az embereket

Ondrej Lunter, a Besztercebányai Megyei Önkormányzat elnöke beszédében szintén visszatért Matej Hrebenda örökségéhez. Emlékeztetett arra, hogy súlyos látási hendikepje ellenére nemcsak Szlovákiában, hanem Budapestre, Bécsbe és Prágába is eljutott könyvekkel.

Arról beszélt, hogy a tudás előreviszi az embert, és a könyvek képesek közelebb hozni az embereket egymáshoz.

Lunter szerint fontos, hogy a Szlovákiában élő ukránoknak legyen lehetőségük anyanyelvükön olvasni. Ugyanakkor elismerte, hogy annak ellenére, hogy régóta szomszédok vagyunk, viszonylag keveset ismerünk az ukrán kultúráról.

Ezért is értékelte, hogy a projekt része az ukrán irodalom szlovák fordítása is.

Beszédében megemlítette Lesia Ukrajinka ukrán költőt és Contra spem spero! című versét, amely az elhatározást fejezi ki, hogy ne veszítsük el a reményt még nehéz időkben sem.

Igen, nevetni fogok a könnyeim ellenére,
dalokat énekelek a szerencsétlenségem közepette;
reménykedni fogok minden akadály ellenére,
élni fogok! El veletek, szomorú gondolatok!

Végül egy szokatlan kívánságot fogalmazott meg. Örülne, ha az új könyvespolc gyakran félig üres lenne. Ez ugyanis azt jelentené, hogy az emberek rendszeresen kölcsönöznek és olvasnak könyveket.

Ukrajinská polička v Rimavskej Sobote

Az ukrán közösség képet ajándékozott a könyvtárnak

Erős személyes dimenzióval bírt az ukrán közösség és a Krdeľ civil szervezet képviselőinek fellépése is, amely a régióban élő ukránok támogatásával és a szlovákokkal közös tevékenységek szervezésével foglalkozik.

A szervezet képviselői megköszönték a támogatást, amelyet az ukrán közösség Rimaszombatban kap. Hangsúlyozták, hogy az anyanyelvű könyvek olvasásának lehetősége nemcsak kulturális, hanem személyes szempontból is fontos számukra.

Az esemény egy szimbolikus ajándékot is hozott. A könyvtár egy jelentős ukrán írónő, Lesia Ukrajinka portréját kapta, amelyet az ukrán közösség tagja, a festőművész Alyona Yaseneva festett.

A szerző elmagyarázta, hogy a portrét fekete-fehér színekben készítette, amelyek egy történelmi fényképre emlékeztetnek. Az írónő feje köré azonban egy színes virágkoszorút festett, amely az ukrán kultúra gazdagságát és maradandó üzenetét szimbolizálja.

A képet a könyvtárnak ajándékozta azzal a kívánsággal, hogy méltó helyet találjon benne.

Könyvek, amelyek segítenek megérteni

Az Ukrán Könyvespolc megnyitása nem csupán a könyvtári állomány bővítése további 225 címmel. Emlékeztető is arra, hogy a nyelv, az irodalom és a kultúra különleges jelentőséggel bír az emberek számára, különösen akkor, amikor távol kerülnek otthonuktól.

Az ukrán olvasók számára az új polc olyan hely lehet, ahol ismerős történeteket és szavakat találnak. A szlovák olvasók számára pedig lehetőséget nyújt arra, hogy megismerjék szomszédaikat az irodalmukon keresztül.

És talán Ondrej Lunter kívánsága is valóra válik – hogy a könyvek ne maradjanak a polcon, hanem az olvasók között vándoroljanak.

Fotó: Martin Babarík


Olvassa el ezt is: Rim. Sobota menedéket nyújtott Alyonának és családjának a háború elől, ma festőkurzusokat vezet


NENECHAJTE SI UJSŤ

⚠ Figyelmeztetés: A cikk magyar nyelvű fordítása automatikusan készült, ezért nyelvi vagy jelentésbeli pontatlanságokat tartalmazhat.

Figyelmébe ajánljuk

Eladásra kerülnek az át nem vett csomagok Rimaszombatban

Talán már látták a tévében, most Rimaszombatban is kipróbálhatják. Kiválasztanak egy lezárt csomagot, a súlya

Napfényes telkek a csillagvizsgáló felett: közel az éghez

Csendes környezet, kilátás Rimaszombatra, és a központ csak pár percre van. A csillagvizsgáló feletti Napfényes

Kis Oxford Rimaszombatban: Csúr Dániel a víziójáról

A Kis Oxford Rimaszombatban új megközelítést hoz az oktatásba. Csúr Dániel, az alapító, bemutatja terveit

Legolvasottabb

Hírek e-mailben

A régió legfontosabb híreinek összefoglalója naponta egyszer. Ingyenes.