V Rimavskej Sobote otvorili časť knižnice, ktorá spája dva svety

Ukrajinská polička v Rimavskej Sobote

Pre niekoho je kniha spôsobom, ako si oddýchnuť. Pre iného môže byť pripomienkou domova, ktorý musel opustiť. V Knižnici Mateja Hrebendu v Rimavskej Sobote slávnostne otvorili Ukrajinskú knižnú poličku. Jej súčasťou je 225 kníh v ukrajinskom jazyku, ktoré majú pomôcť ľuďom zachovať si spojenie s rodnou krajinou a zároveň priblížiť ukrajinskú kultúru slovenským čitateľom. Na podujatí sa zúčastnil aj veľvyslanec Ukrajiny na Slovensku Myroslav Kastran a predseda Banskobystrického samosprávneho kraja Ondrej Lunter.

Prehrajte si audio verziu článku

0:00 5:48
Slovenčina Stiahnuť

Kúsok domova medzi knihami

Knižnica Mateja Hrebendu sa stala súčasťou medzinárodného projektu Ukrajinská knižná polička, ktorý vznikol z iniciatívy prvej dámy Ukrajiny Oleny Zelenskej. Jeho cieľom je sprístupňovať ukrajinskú literatúru v knižniciach po celom svete a pomáhať zachovávať kultúrne a jazykové väzby Ukrajincov žijúcich v zahraničí.

Článok pokračuje pod reklamou


Riaditeľka knižnice Rita Hercegová pri slávnostnom otvorení pripomenula, že knižnice nie sú iba miestami, kde sa uchovávajú knihy. Sú tiež priestorom na stretávanie ľudí, príbehov a kultúr. Verí, že nová knižná polička sa pre ukrajinskú komunitu stane kúskom domova a pre domácich čitateľov príležitosťou objavovať literatúru susednej krajiny.

Za darovanie 225 kníh poďakovala Veľvyslanectvu Ukrajiny v Slovenskej republike.

Veľvyslanec pripomenul Mateja Hrebendu

Mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Ukrajiny Myroslav Kastran vo svojom príhovore upozornil na symboliku miesta, kde sa podujatie konalo. Knižnica nesie meno Mateja Hrebendu, ktorého 230. výročie narodenia si tento rok pripomíname.

Hrebenda zasvätil svoj život šíreniu kníh a vzdelanosti. Aj vďaka ľuďom, ako bol on, si slovenský národ dokázal uchovať svoj jazyk a kultúrnu identitu.

Podľa veľvyslanca má podobný význam dnes ukrajinská literatúra. Projekt sa začal pripravovať ešte pred rozsiahlou ruskou inváziou na Ukrajinu, no po jej začiatku získal ďalší rozmer.

Pre milióny Ukrajincov, ktorí museli opustiť svoje domovy, predstavujú knihy v rodnom jazyku spôsob, ako zostať v kontakte s vlastnou históriou, kultúrou a krajinou.

Veľvyslanec sa prihovoril aj prítomným Ukrajincom v ich rodnom jazyku. Zdôraznil, že ich krajina na nich nezabúda ani v náročných časoch a že ukrajinská kniha dnes znamená viac než len samotné čítanie.

Rimavská Sobota sa otvorením knižnej poličky stala deviatym miestom na Slovensku, kde tento projekt funguje. V Banskobystrickom kraji už podobná polička vznikla aj v Lučenci.

Ondrej Lunter: Knihy dokážu ľudí spájať

Predseda Banskobystrického samosprávneho kraja Ondrej Lunter sa vo svojom príhovore tiež vrátil k odkazu Mateja Hrebendu. Pripomenul, že napriek vážnemu zrakovému hendikepu putoval s knihami nielen po Slovensku, ale aj do Budapešti, Viedne či Prahy.

Hovoril o presvedčení, že poznanie posúva človeka dopredu a knihy dokážu ľudí zbližovať.

Podľa Luntera je dôležité, aby Ukrajinci žijúci na Slovensku mali možnosť čítať vo svojom rodnom jazyku. Zároveň však priznal, že napriek dlhoročnému susedstvu poznáme ukrajinskú kultúru pomerne málo.

Aj preto ocenil, že súčasťou projektu sú aj preklady ukrajinskej literatúry do slovenčiny.

Vo svojom príhovore spomenul ukrajinskú poetku Lesiu Ukrajinku a jej báseň Contra spem spero!, ktorá vyjadruje odhodlanie nestrácať nádej ani v ťažkých časoch.

Áno, budem sa smiať napriek slzám,
budem spievať piesne uprostred svojho nešťastia;
budem mať nádej napriek všetkým prekážkam,
budem žiť! Preč, vy smutné myšlienky!

Na záver vyslovil netradičné želanie. Bol by rád, keby nová knižná polička zostávala často poloprázdna. Znamenalo by to totiž, že si ľudia knihy pravidelne požičiavajú a čítajú.

Ukrajinská polička v Rimavskej Sobote

Ukrajinská komunita darovala knižnici obraz

Silný osobný rozmer malo aj vystúpenie zástupkýň ukrajinskej komunity a občianskeho združenia Krdeľ, ktoré sa venuje podpore Ukrajincov v regióne a organizovaniu spoločných aktivít so Slovákmi.

Zástupkyne združenia poďakovali za podporu, ktorú ukrajinská komunita v Rimavskej Sobote dostáva. Zdôraznili, že možnosť čítať knihy v materinskom jazyku je pre nich dôležitá nielen z kultúrneho, ale aj osobného hľadiska.

Podujatie prinieslo aj jeden symbolický dar. Knižnica získala portrét významnej ukrajinskej spisovateľky Lesie Ukrajinky, ktorý namaľovala členka ukrajinskej komunity maliarka Alyona Yaseneva.

Autorka vysvetlila, že portrét vytvorila v čiernobielych farbách, pripomínajúcich historickú fotografiu. Okolo hlavy spisovateľky však namaľovala pestrý kvetinový veniec, ktorý má symbolizovať bohatstvo ukrajinskej kultúry a jej pretrvávajúci odkaz.

Obraz venovala knižnici so želaním, aby v nej našiel dôstojné miesto.

Knihy, ktoré pomáhajú porozumieť

Otvorenie Ukrajinskej knižnej poličky nie je len rozšírením knižničného fondu o ďalších 225 titulov. Je aj pripomienkou, že jazyk, literatúra a kultúra majú pre ľudí mimoriadny význam, najmä keď sa ocitnú ďaleko od svojho domova.

Pre ukrajinských čitateľov môže byť nová polička miestom, kde nájdu známe príbehy a slová. Pre slovenských čitateľov zase príležitosťou spoznať svojich susedov prostredníctvom ich literatúry.

A možno sa naplní aj želanie Ondreja Luntera – že knihy nebudú zostávať na poličke, ale budú putovať medzi čitateľmi.

Autor foto Martin Babarík


Prečítajte si tiež: V Rim. Sobote našla Alyona s rodinou útočisko pred vojnou, dnes vedie kurzy maľovania


NENECHAJTE SI UJSŤ

Novinky do e-mailu

Prehľad najdôležitejších správ z regiónu raz týždenne. Zadarmo.

Do pozornosti

Slnečné pozemky nad hvezdárňou: blízko neba

Pokojné prostredie, výhľad na Rimavskú Sobotu a centrum vzdialené len pár minút. Slnečné pozemky nad

Máte doma talent? Konzervatórium vás čaká na DOD

Doma sa stále spieva, z izby znie hudobný nástroj alebo vaše dieťa nevynechá jedinú príležitosť

Novinky do e-mailu

Prehľad najdôležitejších správ z regiónu raz týždenne. Zadarmo.